Anfitrião: [na TV] tudo bem, senhoras! Você está pronto para a próxima rodada?
Pop: HM ...
Onde está todo mundo?
Fora?
Bem, que horas são?
Quase 11.
Você está dormindo muito ultimamente.
Sim, bem, está tão quieto de volta lá com você se foi.
E por que você não está na escola?
Nenhuma escola hoje.
Algo errado com a caldeira.
- [Ringing de alarme] - A luz acendeu!
Sair! Vai! Vai! Vai!
Todos nós vamos morrer!
Folga.
Vou assistir "O preço é certo",
"Donahue", talvez alguns sabonetes?
Você sabe, estamos pagando aquela escola demais.
A escola é grátis.
Sim.
Commie Nuns!
Tudo bem.
Eu vou te dar uma educação real.
Sim, pegue seu casaco!
Ei, você é ...
Você ainda está em seus PJs!
Você sabe, ninguém gosta de calças inteligentes.
Mas todo mundo adora calças.
[PROGRAMA DE JOGOS DE TV JOGANDO EM SEGUNDO PLANO]
[SUSPS]
Oh! Eu adoro isso.
[SUSPS]
É branco, mãe.
- Suzanne: mm-hm? - Uau ... branco!
[SUSPIROS]
É divertido!
Você está muito bonita, Sra. Critch.
- Mary: Oh! - Suzanne: Você faz!
Nada além do melhor para minha dama de honra.
Doce Jesus, o preço!
- Oh! - Talvez o segundo melhor faça.
- Esplêndido! - Obrigado!
Oh... !
Sim...
Vou puxar algumas outras opções.
Eu gosto deste.
Você já modelou?
Bem, de fato, eu fiz
meu tiro de glamour.
Você seria o perfeito pessoa para representar
nossa loja no "Miss Mall" concurso esta tarde.
Acabamos de ter uma queda de modelo.
Oh, eu não sei.
Estou um pouco velho para ser uma noiva.
Muito do nosso negócio é o segundo casamento agora.
Por favor, Madame?
Faça isso, Sra. Critch. Aposto que você vai ganhar.
Eu vou te dar ...
10 % de desconto no seu vestido.
Trinta.
Vinte e cinco.
Negócio!
Mortal!
[RISADAS]
Boa sorte, Sra. Critch. Aposto que será divertido.
Tchau.
Hum.
- Faça sua escolha. - Oh, frig off.
Eu não estou modelando em Nenhum desfile de moda estúpida.
Eh, você queria um turno, você tem um!
Agora, se você quiser manter seu
emprego, você será o modelo da
loja de TI no Miss Mall Show, Missy!
E não perca o glamour no final desta tarde, já que 21
lojas competem para o Coroa cobiçada de "Miss Mall"!
E tudo é hospedado por mim, Dick Dunphy.
O melhor pau para se hospedar Um concurso desde Clark!
Olhe para nossos jovens, Mike.
Nossas dinastias, misturando -se.
Eu não gosto de falar sobre Coisas pessoais no trabalho, tudo bem?
Eu nem gosto de Fale sobre isso em casa.
Está quase na hora das notícias.
Diga a Mike que o topo História está no sistema.
Amanda: [sobre fones de ouvido] Minha mãe vai te amar.
Tem certeza de que devemos hospedar?
Quero dizer, por que não vamos simplesmente Para o Kenmount para chinês?
Meu lugar é tão pequeno ...
- [BEIJO] - Sim, ok.
É Tão RUIM que eu quero te mostrar?
Quero dizer, eu conheci sua família.
Eu quero que você encontre o meu.
Vamos lá, é apenas um almoço.
Seu pai diz o Manchetes estão lá.
Obrigado, Dick.
Você deveria ouvir seu pai, agora!
Sim...
OK. Caramba.
Para onde estamos indo?
Eu só quero te mostrar uma coisa que todos os
Newfoundlander deveria ver antes que eles morram.
Você pode chamá -lo de história lição, se você quiser.
Aw, bem, apenas me diga.
A irmã Rose provavelmente disse nós sobre isso na aula de história.
Sim.
Bem, a história que você Aprender na escola não é real.
Quem descobriu a Terra Nova?
John Cabot.
Ele não descobriu nada.
Os Beothuk estavam aqui centenas de anos
antes da multidão de Cabot matá -los todos.
Não, a história é uma história contada
pelos vilões para fazê -los parecer heróis.
Aqui. Estamos aqui.
Obrigado.
[BELL TOLLING]
Uma igreja?
Quero dizer, você está reclamando
de freiras e me levou para uma igreja?
Quem se importa com uma igreja antiga?
É o que está dentro que conta.
Marca adulta (V.O.): eu eu Apenas já
conhecido pop ir à igreja para funerais.
Eu não pude deixar de me preocupar.
Uh, é ...
É realmente algo, pop.
O que é?
Os vitrais?
Eh...
Não é isso.
Não, precisamos de uma chave.
E para isso, precisamos da irmã Rose.
Como ela vai saber que estamos aqui?
Oh, ela vai saber.
[BRINCANDO ÓRGÃO]
[SOM BOOMING]
O que é toda essa raquete?!
Ei, como você sabe quando é feito?
Apenas deixe!
Cozinhar é como uma crosta. Você não pode escolher.
Delicioso.
- [Jaunty bate à porta] - Uh...
Oh, eu vou estar doente.
[Risos] Ela vai te amar.
Você?
Ooh, esfrie seus jatos, Romeu.
[JAUNTY BATE À PORTA]
É um prazer conhecê -lo, senhorita ...
Pau?
Não pode ter uma família reunir sem família.
[GARRAFAS DE CERVEJA TOCANDO]
Amigo, você ... você não pode ficar aqui.
Isso vai ser muito estranho.
Amanda: Não, está tudo bem!
Há muito.
[Tampa de garrafa aparece E tagarelas no piso]
[BATA NA PORTA]
Amanda: Oi, mãe!
- Uh, isso é Mike. - mm-hm.
E você já sabe ...
Pai.
"Pai"? Aw, caramba.
Entre!
Vamos todos nos conhecer.
Yvonne: Jesus, Maria e José!
[SUSPIROS]
Esse órgão é sagrado.
Não é para ser interpretado por mãos pecaminosas.
Bem, essas mãos pecaminosas tinham Você
tocando uma música diferente quando éramos jovens.
Oh, nojento!
O que, ore, diga, são Você está fazendo em uma igreja?
Olha, vocês caíram a bola.
Estou tentando dar isso menino uma educação real.
Eu quero mostrar a ele a virgem velada.
Ah!
A Virgem Velada é Giovanni O maior trabalho de Strazza!
Não tem preço.
Está sob trancado e chave, e não,
uh, alguma diversão para você ...
Mas Pop diz que é a única coisa que todos
os novos deveria ver antes que eles morram.
Ouvir...
Ajude um velho amigo a parecer um figurão
na frente de seu neto.
Deixe -o dar uma olhada.
Bem...
Apenas uma espiada.
Hum.
[CHAVES JINGLING]
Olá, belezura. [Risadas]
Yvonne: Então você, uh ...
Você mora com seus pais?
Bem...
Quero dizer, eles não são donos.
É, uh ... é gentil de uma casa da empresa.
OK...
Mike trabalha muito, mãe.
Ele é muito independente.
[PASSOS NO ALTO]
Mike SR: [através do piso] Mike?
Microfone!
Quem é aquele?
Seu pai.
[Silenciosamente] Eu não estou aqui!
Sim, pai?
Mike SR: Dick resgatou No desfile de moda!
Oh sim.
Mike SR: Você pode fazer isso?
Não pode. Tem planos.
Mike Sr: Friggin 'Dick Dunphy, arseou novamente!
Tirou a tarde de folga.
Família primeiro, o que?
- a virgem velada. - [música angelical suave]
O pedaço mais inestimável de arte em toda a Terra Nova.
Uau.
Irmã Rose: o véu é esculpido em mármore,
mas dá a aparência de ser translúcido.
É o que o torna inestimável.
Bem, foi feito por um homem, Portanto, sempre há um preço.
[A MÚSICA ANGELICAL PARA]
Bom dia.
Hum!
Mm ... hmph.
EU...
Não posso agradecer o suficiente, Rosie.
Você fez um velho muito feliz.
Então...
para os velhos tempos.
Mm-hm.
- [Pop limpa a garganta] - [Keys Jingle]
Mm-hm ...
Bem, eu ...
Eu seria melhor ir.
Eu tenho que me preparar para a missa.
Obrigado, irmã.
Vamos nos ver.
[RISADAS]
Bem, você estava certo, pop.
Isso foi muito legal.
Bem, não é isso.
[JINGLES KEYS]
POP!
[RISADAS]
Tudo bem, agora ...
Eu vou te mostrar algo verdadeiramente inestimável.
Vamos.
[SUSPIROS]
[Tampa de garrafa aparece E tagarelas no piso]
Então...
Você vê alguém, ou ...?
Amanda, por que ele está aqui?!
Ela não o convidou.
Eu tinha um direito.
Para quê?
Para saber por que você não Diga -me que tive uma filha.
Eu mal te conhecia.
Bem...
Não é bom?
Tendo todos juntos?
Oh ... suficiente disso!
[SUSPIROS]
Amanda, eu sei que eu era duro com você.
Você acha?
Eu só não queria você fazer os mesmos erros que cometi.
Mike não é um erro, mãe.
Eu nunca disse que ele era.
Você disse que queria um ano de
folga para tentar "descobrir as coisas".
Agora é hora de parar essa
tolice e ir para a universidade.
Quero dizer, são ...
Você está dizendo isso Ela estava
apenas usando -nos para voltar para você?
Oh, vamos lá!
Querida, isso não é verdade, certo?
[MÚSICA OTIMISTA E SAUDÁVEL]
♪
[HARPA MUSIC STING]
Oh...
[ROCK MUSIC STING]
Você está muito bonita, Sra. Critch.
Você também.
É um ... um verdadeiro conjunto.
Sim, eu sei, todos caso contrário, parece
bonito e eu tenho que parecer um idiota.
Bem, para ser sincero, eu sinto Um pouco deslocado para mim mesmo.
Eu acho que sou o mais antigo aqui.
Sim. Sim, você é.
Uh, mas ...
Você também é o mais bonito.
Locutor: [no PA] Atenção , modelos!
- Oh, está começando. - Locutor: dois minutos até o show horário!
Fox: Ok.
[MARY LIMPA A GARGANTA]
Hum, a propósito ...
Eu pensei que era realmente Legal como
você possuía aquele cara na loja lá atrás.
Obrigado.
Você tem que se defender.
Você sabe, nós, patinhos, Temos que ficar juntos.
Porque esses cisnes tem pescoço muito grande.
[RISADAS]
OK.
Para onde estamos indo?
Para o topo.
[Suspiros] Eu não sei, pop.
Bem, é um longo maneira, mas vale a pena.
Então, o que há aí?
O maior tesouro em toda a Terra Nova.
Em diante.
[POP RISAM]
♪
[Respirando pesadamente] Oh ...
Oh ... lá vai você.
É isso. Hah.
[RESPIRAR PESADAMENTE]
- Você está bem? - Oh! Heh ...
Eu acabei de...
Eu preciso recuperar o fôlego.
Oh, foi muito mais fácil quando eu era um b'y.
Costumávamos nos esgueirar aqui durante a missa.
[RISADAS]
Bem, onde estamos?
Atrás da cara do relógio aqui.
Hickory, Dickory, Dock.
[SUSPIROS]
O tempo está se movendo um pouco Muito rápido para mim hoje em dia.
Estou começando a ficar sem isso.
Não fale assim.
Ah, você sabe, eu ...
Sinto muito por ter tido um pouco "fora" ultimamente.
Você está cansado.
Ah, me escute, agora.
Eu quero te contar algumas coisas Antes de esquecê -los eu mesmo.
Eu quero que você se lembre deles por mim.
Eu nunca esqueci um único coisa que você já me disse.
Bom.
Há uma última coisa Que eu quero te mostrar.
Está lá em cima.
Sem chance.
Confie em mim.
Vale a pena.
[MARK EXALA]
[CONVERSAS INDISTINTAS]
Bem -vindo ao concurso Miss Mall.
Eu sou seu mestre de cerimônias, Mike Critch da VOCM.
Dick Dunphy não poderia Esteja aqui devido a um ...
Emergência da família.
Ele diz.
Frig Cake, Mike!
Mike SR: Primeiro, temos Vanessa de Reitmans ...
[APLAUSOS]
Vanessa está usando um vestido escuro.
Não muito quente, pela aparência disso.
Você certamente precisaria de um casaco com Isso ou você congelaria até a morte.
Reitmans.
Em seguida, temos Jennifer da loja de TI.
Você sabe o que?
Eu decidi que não estou fazendo isso.
O que? Sim, você é.
Vá lá!
Mike SR: Temos Jennifer da loja de TI.
[APLAUSOS E APLAUSOS]
Não.
Uh, não tenho certeza do que a loja de TI
vende, mas seja qual for "é, Será usado por ...
Jennifer!
Por favor, basta sair lá. O proprietário está aqui.
Talvez eu deva ser pago mais por isso.
Seu pequeno mafioso.
Multar.
Cinco centavos por hora a mais.
[BOCAS "NÃO"]
.
Dez. Essa é a loja de TI, indo uma vez ..
. Indo duas vezes ..
. Indo..
. Multar.
Dez centavos por hora. Agora vá!
[APLAUSOS]
Olá, Fox.
- [Aplausos] - woo!
Mike Sr: Uh, e ela está usando um ...
parece ser um chapéu coberto de
cocô de pássaro e uma camisa que diz ...
Não estou dizendo isso.
A loja de TI!
[APLAUSOS]
Mike SR: E a seguir temos Mary da loja modelo.
[APLAUSOS E CÂMERAS CLICANDO]
Mary!
Oh!
Mulher: Oh, ela é linda!
Uh ... divulgação completa, Senhoras e
senhores, estou relacionado a este modelo.
Apenas por casamento.
[RISADA]
Bem, é um pouco mais do que isso!
Bem, verdade seja dita ...
Ele é meu ex-namorado!
[RISADA]
Na verdade, ela é minha esposa atual.
Eu não sei se eles pode coroar uma "sra.
shopping", mas uh, isso é Mary da loja modelo.
[APLAUSOS E APLAUSOS]
Podemos falar?
Então você estava apenas me usando?
Eu acho que sei o que está em movimento aqui.
"Armadilha dos pais."
Você está tentando me pegar e Seu Mudder de volta juntos.
[SUSPIROS]
Você sabe, toda a minha vida, eu tive
que compensar esta versão de você.
Mamãe acabou de dizer que você era um perdedor, mas ...
Ela nunca lhe deu a chance de ser pai.
E quando eu fiz, você saiu.
E mesmo assim, eu ainda queria conhecê -lo.
Então ... por que ... por que me arrastar para isso?
Mamãe estava tão brava quando peguei o trabalho na estação.
E então eu te vi e ...
Você era tão fofo.
E...
Eu apenas pensei ...
"Se eu namorá -lo, vai realmente irritá -la. "
HM. Legal.
Eu não queria chegar muito perto.
Mas eu fiz.
E então eu percebi ...
Eu te amo.
E eu não pensei que eu
Como o trabalho, mas sim, mãe.
Bastante.
Quero dizer, eu acho que é ...
no meu sangue.
Eu amo isso.
Eu também te amo, querida.
Oh...
Terminei.
Eu não posso mais te proteger.
Quanto mais eu tento, o Mais eu o afasto.
Isto...
Parece -me que você levantou um ...
Uma jovem muito corajosa e forte.
Obrigado, b'y.
Então, você não me odeia?
O oposto.
♪
Uma torrada.
Às segundas chances.
Esse vinho é terrível.
Eu poderia por favor tomar uma cerveja?
Que você pode.
[GARRAFA ATREVIDA]
[A TAMPA DA GARRAFA APARECE]
[TOCAM NO CHÃO]
Você está surpreso ao me ver?
Agradavelmente.
Você parece tão deslumbrante Como a
primeira vez, e estou tão sem palavras.
Oh, este é o único?
Uh...
O que quer que aconteça ...
Existe apenas um vencedor Aqui para mim hoje.
Pop?
Ah ... eu não posso ir mais longe.
Você vai ter que ir o Resto do caminho sozinho, mas ...
Eu estarei bem aqui, assistindo.
[MÚSICA INSPIRADORA]
♪
POP: Continue!
Há uma escotilha!
♪
POP: Continue indo. Estou aqui.
♪
Pop: Levante ...
O que eu quero que você veja está do outro lado.
♪
[MÚSICA INSPIRADORA]
POP: O que você vê?
A cidade inteira!
O oceano ...
[RI INCRÉDULO]
É lindo!
POP: O homem fez esta
igreja, mas Deus fez essa visão.
Agora, isso não tem preço!
É tudo seu.
É isso.
É tudo o que tenho que deixar você.
Você sabe, a história é A vida de outra pessoa.
O futuro?
Essa é a sua história para escrever.
Você entendeu?
Sim, pop.
Eu ... eu acho que sim!
Classe demitida.
Marca para adultos (V.O.): tempo Parece
interminável ... até aquele dia em que não.
E é quando esse dia chega, quando
o tempo de repente tem um relógio,
que as decisões você Faça sobre
como gastá -lo muito mais importante.
[GAIVOTAS CHAMANDO]
♪
Marca adulta (V.O.): lá não deve ser arrependido na vida .
Apenas lições.
[APLAUSOS]
Marca para adultos (V.O.): nunca somos velhos
demais para aprender algo novo sobre nós mesmos.
[APLAUSOS]
♪
Marca para adultos (V.O.): e nunca muito
jovem para ensinar uma lição a alguém.
♪
Marca adulta (v.o.): mas
às vezes, quem ganha o A
maioria da lição é o professor.
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -
♪